1 00:00:09,880 --> 00:00:13,342 טוב אני מבין למה אתה לא צריך להרטיב אותם. 2 00:00:13,635 --> 00:00:16,637 סבא, תגיד לי שאין יותר חוקים. 3 00:00:17,222 --> 00:00:20,308 זה מה שהיית רוצה. כלל מספר שתיים. 4 00:00:23,186 --> 00:00:24,686 אין אורות בהירים. 5 00:00:25,896 --> 00:00:27,148 אור בהיר. 6 00:00:28,107 --> 00:00:29,358 אור בהיר. 7 00:00:29,567 --> 00:00:31,569 זֶה? כְּמוֹ? 8 00:00:31,569 --> 00:00:34,447 ואז אני מגיב. וכלל מספר שלוש. 9 00:00:34,656 --> 00:00:37,532 לעולם אל תאכיל אותו אחרי חצות. 10 00:00:38,076 --> 00:00:40,411 היי, לא המצאתי את החוקים. 11 00:00:48,211 --> 00:00:51,213 תמיד חשבתי שהסיפורים שלך הם היו שקריים. 12 00:00:51,213 --> 00:00:53,840 תירוצים למה מעולם לא היית בבית. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,717 אבל הם לא מזויפים, נכון? 14 00:00:55,717 --> 00:00:59,304 חלק כן, אבל לא ה-Mogwai. 15 00:00:59,514 --> 00:01:02,891 זו הסיבה שסאם ואני נוסעים לפנגדונג. 16 00:01:03,101 --> 00:01:06,353 זו הייתה עיר משגשגת שהתחרה בשנחאי. 17 00:01:07,021 --> 00:01:08,815 עד שהגיע המוגוואי. 18 00:01:08,815 --> 00:01:11,025 עכשיו זו עיר רפאים. 19 00:01:11,775 --> 00:01:14,362 וזה המפתח ללכת לבית מוגוואי. 20 00:01:14,362 --> 00:01:16,906 ג'ייד ואלי, לשם אנחנו צריכים ללכת. 21 00:01:18,949 --> 00:01:20,784 אתה יכול לבוא גם. 22 00:01:21,452 --> 00:01:22,704 אני אביא אוכל. 23 00:01:22,704 --> 00:01:27,708 האם מופיעה חולדה בעלת שתי רגליים והאם עלינו לקחת אותה לעמק מסוכן? 24 00:01:27,708 --> 00:01:30,795 אני היחיד שלא רוצה? 25 00:01:31,212 --> 00:01:32,797 לאף אחד אחר אין שאלות? 26 00:01:33,088 --> 00:01:35,717 הדבר היחיד שחשוב הוא שהמוגוואי 27 00:01:35,717 --> 00:01:37,802 אל תיפול לידיים הלא נכונות. 28 00:01:42,724 --> 00:01:43,975 מי זה? 29 00:01:44,726 --> 00:01:45,977 הידיים הלא נכונות. 30 00:01:59,449 --> 00:02:03,328 גרמלינס: סודות מוגוואי 31 00:02:09,834 --> 00:02:14,756 אתה העובד שלי, מה שאתה עושה זה השתקפות שלי. 32 00:02:15,089 --> 00:02:18,509 תתנהג כאילו אתה יודע כיצד להשתמש בדלת. 33 00:02:18,509 --> 00:02:21,637 גרתי ברחוב לפני המגורים במחסן שלך. 34 00:02:21,637 --> 00:02:23,139 הדלתות הן משהו חדש. 35 00:02:23,139 --> 00:02:25,266 תמיד מהיר להגיב. 36 00:02:25,516 --> 00:02:29,103 אני מקווה שהיום זה לא היום כאשר אתה מגיע לגבול שלך. 37 00:02:33,608 --> 00:02:35,818 זו שוב הילדה ההיא. - ברור. 38 00:02:35,818 --> 00:02:39,739 כל מי שמכיר את המוגוואי הם רוצים מוגוואי. 39 00:02:40,656 --> 00:02:44,786 אבל רק אלה עם לב טהור הם יכולים לטפל באחד. 40 00:02:45,036 --> 00:02:46,788 וזה אתה, סם. 41 00:02:48,247 --> 00:02:49,499 אֲנִי? 42 00:02:49,499 --> 00:02:52,460 כן, הוא. תישאר עם הנכד שלי. 43 00:02:52,460 --> 00:02:53,795 הוא יגן עליך. 44 00:02:53,795 --> 00:02:55,129 אני יודע שזה הרבה, 45 00:02:55,338 --> 00:02:58,800 אבל אתה האדם האחראי ביותר ואדיב שאני מכיר. 46 00:03:00,009 --> 00:03:02,136 אתה יכול להגן עליהם. 47 00:03:02,845 --> 00:03:06,140 אני נשבע שאני אנסה. 48 00:03:07,475 --> 00:03:08,726 זה מספיק. 49 00:03:11,729 --> 00:03:13,022 תמשיכי לארוז. 50 00:03:13,022 --> 00:03:16,234 אנחנו עוזבים ברגע שזה מפחיד לידיים הלא נכונות. 51 00:03:25,827 --> 00:03:27,078 סליחה, אנחנו סגורים. 52 00:03:27,829 --> 00:03:30,623 בשנחאי שום דבר לא סגור לי. 53 00:03:30,832 --> 00:03:32,083 זָקֵן. 54 00:03:32,667 --> 00:03:34,836 אשמח לקחת את הכסף שלך, 55 00:03:34,836 --> 00:03:38,714 אבל יש לנו פלישת נמלים. 56 00:03:39,090 --> 00:03:42,051 זו הייתה הדרך הטובה ביותר להיפטר מפשפש המיטה. 57 00:03:43,845 --> 00:03:45,263 איזו חנות מעניינת. 58 00:03:45,638 --> 00:03:47,890 אתה רופא? 59 00:03:47,890 --> 00:03:50,184 לא, זה של הבת שלי. 60 00:03:50,393 --> 00:03:52,770 היא מרפאה כל דבר. 61 00:03:52,770 --> 00:03:55,815 כמה חבל שהוא לא כאן עכשיו ואני לא יכול לעזור לך עם... 62 00:03:55,815 --> 00:03:58,818 העצירות שלך? 63 00:04:01,988 --> 00:04:03,322 אז הוא לא רופא. 64 00:04:04,866 --> 00:04:06,951 לא. אני מבין עכשיו. 65 00:04:07,618 --> 00:04:10,872 ברכיים גרומות, עור שזוף בשמש. 66 00:04:10,872 --> 00:04:15,293 יציבה של גבר שבילה שנים תקוע במערות. 67 00:04:15,293 --> 00:04:18,546 היית צייד אוצרות. 68 00:04:18,796 --> 00:04:23,259 ודרך החורים בבגדיו, זה לא היה מוצלח במיוחד. 69 00:04:23,718 --> 00:04:26,679 היריבים שלי תמיד מעוררים בי סקרנות. 70 00:04:26,679 --> 00:04:29,765 אתה יודע כמה שווה מה שגנבת ממני? 71 00:04:30,057 --> 00:04:32,768 הוא כנראה נסע בשמים ובארץ. 72 00:04:33,853 --> 00:04:37,523 והנימוסים שלי? שמי ריילי גרין. 73 00:04:37,773 --> 00:04:40,401 ואני גם צייד אוצרות. 74 00:04:42,445 --> 00:04:44,906 מתוך אדיבות מקצועית, אני מציע לך משהו. 75 00:04:45,323 --> 00:04:47,658 תן לי את ה-Mogwai ואני אלך. 76 00:04:48,534 --> 00:04:51,245 תפסת אותי, מר האנטר. 77 00:04:51,704 --> 00:04:53,623 יש לי את ה-Mogwai. 78 00:04:53,623 --> 00:04:57,043 ולמרות שמעולם לא חייתי בעושר, 79 00:04:57,418 --> 00:05:00,213 אף פעם לא חזרתי הביתה בידיים ריקות. 80 00:05:16,395 --> 00:05:17,730 האם סבא יודע על קסם? 81 00:05:22,818 --> 00:05:24,070 קח את זה. 82 00:05:33,829 --> 00:05:35,581 מקסים. 83 00:05:35,581 --> 00:05:37,041 בתור ילד עשיתי את זה. 84 00:05:37,333 --> 00:05:40,753 זה משהו שלמדתי כמבוגר. 85 00:06:32,513 --> 00:06:33,806 קסם פנינה. 86 00:06:34,223 --> 00:06:37,727 שחררתי אותך מהקליפה האנושית שלך. אתה מוזמן. 87 00:06:37,727 --> 00:06:40,563 בוא נראה אם ​​אתה יודע משהו שאני לא יודע. 88 00:06:42,481 --> 00:06:43,733 לא, אתה לא עוזב. 89 00:06:43,733 --> 00:06:47,820 אני רוצה שתראה מה קורה כשהם מתחכמים מדי. 90 00:07:02,209 --> 00:07:03,461 לֹא! 91 00:07:04,837 --> 00:07:06,964 ה-Mogwai שם! 92 00:07:10,176 --> 00:07:13,346 אל, לך תמצא את המוגוואי שלי! 93 00:07:17,266 --> 00:07:18,643 פונג, סאם, לך מפה! 94 00:07:31,864 --> 00:07:33,658 הם הלכו מאחור. 95 00:07:35,910 --> 00:07:37,370 אני צריך לדעת מי אתה? 96 00:07:48,881 --> 00:07:50,132 שם. 97 00:07:58,891 --> 00:08:00,142 ראיתי אותם שם. 98 00:08:02,895 --> 00:08:04,146 זָהִיר. 99 00:08:04,855 --> 00:08:06,190 תפסיקי לרוץ, גברתי. 100 00:08:06,565 --> 00:08:07,942 ואתה, ילד. 101 00:08:07,942 --> 00:08:09,276 מִצטַעֵר. 102 00:08:09,694 --> 00:08:12,279 הם שוקלים הרבה. כָּאן. 103 00:08:23,916 --> 00:08:25,876 אני לא צריך לטרוח, 104 00:08:25,876 --> 00:08:28,921 אבל גרין אוהב את הילדה הזו יותר יותר מאיתנו. 105 00:08:32,883 --> 00:08:35,469 מה יש לך שם? 106 00:08:36,595 --> 00:08:39,724 רק סלעים. אני לא מחפש אבנים. 107 00:08:39,932 --> 00:08:41,183 ומה יש לך? 108 00:08:41,517 --> 00:08:43,644 סם, תוכנית חדשה. 109 00:08:43,936 --> 00:08:45,855 ראשית, אתה הולך להתחבא. 110 00:08:45,855 --> 00:08:49,442 -זֶה? – ואני ארוץ כדי שילכו אחרי. 111 00:08:50,025 --> 00:08:51,694 לא, בוא נתחבא ביחד. 112 00:08:51,694 --> 00:08:55,030 ולהשיג את שנינו? ראית מה האיש הזה עשה. 113 00:08:55,030 --> 00:08:57,742 יעשה הכל להשיג את ה-Mogwai. 114 00:09:00,327 --> 00:09:02,788 סם, תעמוד בהבטחה שלך. 115 00:09:03,038 --> 00:09:05,958 וקח אותם לעמק הג'ייד. 116 00:09:05,958 --> 00:09:07,668 -אִמָא? אני אוהב אותך. 117 00:10:08,771 --> 00:10:10,105 מִצטַעֵר. 118 00:10:10,105 --> 00:10:12,608 אני יודע שאתה רוצה לחזור. 119 00:10:12,608 --> 00:10:14,276 ואני יודע שאמא שלי וסבא שלי 120 00:10:14,485 --> 00:10:17,238 ובוודאי אפילו אבא שלי הם רוצים שאני אעשה את זה. 121 00:10:18,364 --> 00:10:19,615 אבל אני לא חושב שאני יכול. 122 00:10:20,157 --> 00:10:21,617 אני לא יודע איך. 123 00:12:48,138 --> 00:12:51,016 גיזמו! לא. מוגוואי השני. 124 00:12:51,642 --> 00:12:52,893 גיזמו! 125 00:12:53,811 --> 00:12:55,062 חוזר. 126 00:13:02,486 --> 00:13:05,364 אני צריך לראות את ההספדים של אתמול. 127 00:13:09,159 --> 00:13:12,371 אתה רוצה שנמצא את הילדים שלך? אחים? 128 00:13:12,746 --> 00:13:14,665 -מה הם? - זה מסובך. 129 00:13:14,665 --> 00:13:16,709 הם יכולים להיות בכל מקום. 130 00:13:16,709 --> 00:13:19,003 והאנשים האלה מחפשים אותך. 131 00:13:19,211 --> 00:13:22,256 כמו כן, יש הרבה מים ואורות עזים בעיר. 132 00:13:22,464 --> 00:13:25,759 ושלא לדבר על הדברים המסוכנים לכל יצור. 133 00:13:26,301 --> 00:13:29,680 והבטחתי לסבא שישמור עליהם. 134 00:13:34,351 --> 00:13:35,728 טוֹב. 135 00:13:38,022 --> 00:13:41,233 עסק ירוק 136 00:13:52,119 --> 00:13:56,582 לאנשי הקשר שלי יש מושג על מוגוואי. 137 00:13:57,124 --> 00:13:59,793 האם אתה כותב בחלומות שלך? 138 00:14:01,670 --> 00:14:04,506 אני מעכל הידע של אותו זקן. 139 00:14:04,798 --> 00:14:07,801 ציפיתי לאפרטיף, אבל זו הייתה ארוחה שלמה. 140 00:14:08,052 --> 00:14:09,595 אני יכול לסיים מאוחר יותר. 141 00:14:09,803 --> 00:14:12,097 מוגוואי לא יכול לחכות. 142 00:14:12,806 --> 00:14:15,726 על זה, מכיוון שזה כל כך יקר, 143 00:14:15,726 --> 00:14:17,811 אני צריך לכסות את החוב שלי. 144 00:14:18,270 --> 00:14:21,815 אני כל כך קרוב לשלם לו את מה שאני חייב... 145 00:14:23,859 --> 00:14:28,697 אני מרגיש שאתה עדיין כועס על מה שראית אתמול. 146 00:14:28,697 --> 00:14:32,826 אם זה נראה כמו מידה קיצונית זה בגלל הבורות שלך. 147 00:14:33,035 --> 00:14:36,497 למעשים שלי אין שום קשר לבד עם המוגוואי הזה. 148 00:14:36,914 --> 00:14:41,126 היצור הזה ייקח אותנו לאוצר שלא ניתן לחשב. 149 00:14:41,502 --> 00:14:42,836 עמק הירקן. 150 00:14:43,420 --> 00:14:45,130 אוצר שלא ניתן לחשב? 151 00:14:45,547 --> 00:14:48,175 לקחת אותנו? הייתי רציני על החוב שלי. 152 00:14:48,383 --> 00:14:52,096 אחרי שאתן לו את המוגוואי, אנחנו נהיה בהישג יד. 153 00:14:52,805 --> 00:14:54,056 לֹא? 154 00:14:54,348 --> 00:14:55,808 בבקשה, אל. 155 00:14:55,808 --> 00:14:58,977 אחרי כל מה שלמדת ונראה מעלי, 156 00:14:58,977 --> 00:15:01,146 אתה חושב שנהיה שווים? 157 00:15:01,855 --> 00:15:04,233 או שאני אתן לך ללכת? 158 00:15:04,858 --> 00:15:08,779 לא רציתי להגיד את זה מול אחרים, הם מקנאים. 159 00:15:08,779 --> 00:15:13,909 אבל אתה תהיה יד שמאל שלי לנצח. 160 00:15:14,535 --> 00:15:16,495 זה לא יד ימין? 161 00:15:17,287 --> 00:15:20,582 לא, אתה השמאל. שימושי, אבל לא חיוני. 162 00:15:20,791 --> 00:15:23,502 זה נשאר כבוד והאופציה הטובה ביותר שלך. 163 00:15:23,502 --> 00:15:27,005 עכשיו קח אותי למוגוואי שלי. 164 00:15:39,893 --> 00:15:43,689 הוא שכר אותי כדי להדביר חולדות. אלה לא חולדות. 165 00:15:47,401 --> 00:15:48,902 האם המוגוואי עשה את זה? 166 00:16:06,920 --> 00:16:08,338 לא, לא, לא! 167 00:16:08,797 --> 00:16:10,215 מה זה? 168 00:16:13,719 --> 00:16:15,762 זה מה שקורה לאכילה בחצות? 169 00:16:16,096 --> 00:16:17,764 לא פלא שיש כלל. 170 00:16:19,892 --> 00:16:22,728 שלום, סם ווינג. 171 00:16:23,145 --> 00:16:24,438 אתה יודע איך קוראים לי? 172 00:16:24,438 --> 00:16:27,691 הקסם השחור הסיני יודע הכל. 173 00:16:27,691 --> 00:16:29,902 ואני יודע על קסם שחור. 174 00:16:29,902 --> 00:16:34,489 תראה לי את האינטליגנציה שלך בכך שמסרתי את עצמי למוגוואי 175 00:16:34,489 --> 00:16:36,366 בלי להילחם. 176 00:16:36,366 --> 00:16:38,535 לֹא! אכלת את סבא שלי. 177 00:16:38,785 --> 00:16:41,538 למעשה, בלעתי את זה. 178 00:16:41,538 --> 00:16:42,873 תכבד את הסמנטיקה. 179 00:16:43,540 --> 00:16:45,792 גיזמו נשאר איתי. 180 00:16:46,793 --> 00:16:48,170 קראת לזה, ברור. 181 00:16:48,545 --> 00:16:51,048 לא, כבר היה לו שם. 182 00:16:51,256 --> 00:16:55,677 כי זה יצור חי מי יתרחק ממך. 183 00:16:55,928 --> 00:17:01,058 -סבא שלי אמר לי... אני יודע בדיוק מה הוא אמר לך. 184 00:17:02,184 --> 00:17:06,521 אבל רק אלה עם לב טהור הם יכולים לטפל באחד. 185 00:17:06,897 --> 00:17:08,440 וזה אתה, סם. 186 00:17:11,485 --> 00:17:12,903 חיקוי טוב, נכון? 187 00:17:14,655 --> 00:17:19,618 כשאני אוכל מישהו, אני לומד את כל הידע שלך. 188 00:17:19,826 --> 00:17:24,581 זה כולל את תוכנית הטיול שלך. לעמק הירקן עם ה-Mogwai. 189 00:17:24,957 --> 00:17:27,876 ולמען האמת, זו תוכנית טובה. 190 00:17:30,128 --> 00:17:31,380 לְמַעֲנִי. 191 00:17:33,840 --> 00:17:35,759 אבל לא בשבילך. 192 00:17:35,759 --> 00:17:37,094 סם ווינג. 193 00:17:38,387 --> 00:17:41,265 אתה מפחד מדי לעשות את זה לבד. 194 00:17:41,556 --> 00:17:45,852 עמוק בפנים סבא שלך פקפק שאתה יכול לעשות את זה. 195 00:17:46,144 --> 00:17:49,856 למעשה, זה היה המחשבה האחרונה שלו. 196 00:17:50,274 --> 00:17:51,525 והאחרון היה 197 00:17:51,858 --> 00:17:54,736 "מה המפלצת הזו עושה?" 198 00:17:55,779 --> 00:17:59,157 מאז שמצאנו הגבול של האינטליגנציה שלך... 199 00:18:07,332 --> 00:18:08,583 אני מלווה אותך. 200 00:18:11,878 --> 00:18:13,130 לַחֲכוֹת! 201 00:18:16,967 --> 00:18:18,218 אור בהיר! 202 00:18:22,764 --> 00:18:24,016 אני הולך איתך בכל מקרה. 203 00:18:24,349 --> 00:18:25,600 את הבת של גרין. 204 00:18:26,184 --> 00:18:28,895 לא, אני העובד שלך. 205 00:18:29,813 --> 00:18:32,024 והרגע ראית אותי עוזב. 206 00:18:32,983 --> 00:18:34,318 לקחת אותו לבית שלי. 207 00:18:34,318 --> 00:18:37,321 הוא הרג את סבא שלי ואתה עזרת לתפוס את ההורים שלי. 208 00:18:37,321 --> 00:18:38,655 כֵּן! 209 00:18:43,410 --> 00:18:47,122 לא ידעתי שאני הולך לעשות את זה. אני נשבע. 210 00:18:48,790 --> 00:18:50,751 שמעתי שיש אוצרות בבית שלך. 211 00:18:51,251 --> 00:18:52,502 זה נכון? 212 00:18:54,796 --> 00:18:57,883 כשאנחנו מגיעים, אני רוצה מספיק זהב או תכשיטים 213 00:18:57,883 --> 00:19:00,969 או מה שלא יהיה כדי לברוח מגרין את שארית חיי. 214 00:19:00,969 --> 00:19:02,304 עִסקָה? 215 00:19:02,804 --> 00:19:05,807 איך אני יודע שאתה לא הולך לבגוד בי ברגע שאתה יכול? 216 00:19:06,808 --> 00:19:09,895 כי גרין ירדוף אחרי שנינו. 217 00:19:09,895 --> 00:19:12,481 גם אם אתה לא אוהב את זה, אנחנו באותו צד. 218 00:19:12,481 --> 00:19:15,609 ואני יכול לקחת אותנו לעמק הזה. 219 00:19:16,234 --> 00:19:18,820 אם תפסיק לדאוג, יש לנו עסקה? 220 00:19:24,993 --> 00:19:26,244 אני עדיין דואג. 221 00:19:26,995 --> 00:19:28,246 - אבל אני מנסה. - עסקה. 222 00:19:35,837 --> 00:19:37,839 אני יכול לתת הודעה להורים שלך. 223 00:19:38,840 --> 00:19:41,843 אני לא יכול לשחרר אותם, גרין לכד אותם בקסם. 224 00:19:42,886 --> 00:19:44,971 אבל אני יכול להגיד להם שאתה בסדר. 225 00:19:46,556 --> 00:19:48,225 קסם מטופש. 226 00:20:07,744 --> 00:20:08,995 זה מסם. 227 00:20:09,746 --> 00:20:12,958 אמא ואבא: אני אוותר על תוכנית 21 השנים שלי. 228 00:20:13,750 --> 00:20:15,544 כדי לעשות את מה שביקשו ממני לעשות. 229 00:20:15,752 --> 00:20:17,003 קיימו את הבטחתי. 230 00:20:17,838 --> 00:20:21,216 אז אני אתחיל תוכנית החודשיים שלי. 231 00:20:21,758 --> 00:20:24,553 לך לעיר הרפאים, למצוא את עמק הג'ייד 232 00:20:24,761 --> 00:20:27,889 להחזיר את Gizmo ולהציל את האנושות. 233 00:20:30,142 --> 00:20:32,811 ואני אחזור בשבילך, איכשהו. 234 00:20:35,105 --> 00:20:36,731 אהבה, סם ווינג. 235 00:20:40,026 --> 00:20:41,278 איפה? 236 00:20:41,570 --> 00:20:44,656 אנחנו צריכים לנסוע לפנגדונג. 237 00:21:17,814 --> 00:21:19,065 אתה משוגע? 238 00:21:19,483 --> 00:21:20,817 אנחנו צריכים להגיע בחיים. 239 00:21:27,824 --> 00:21:29,117 עַל! 240 00:21:36,833 --> 00:21:38,084 התוכנית שלך עבדה. 241 00:21:38,084 --> 00:21:40,128 כן, אלו התוכניות שלי. 242 00:21:40,879 --> 00:21:42,964 ובכן, גיזמו, 243 00:21:43,465 --> 00:21:45,842 מה יקרה לאותם מוגוואי בפקעות? 244 00:21:54,476 --> 00:21:55,852 שלום. 245 00:21:56,645 --> 00:21:58,855 מה יש לנו כאן?